La única hija de una anciana, tras casarse, se mudó con su nueva esposa a la casa de ella, pero cuando fue enviado por su empresa durante varios meses, su nuera la obligó a mudarse al garaje.
Cuando el hijo de Beatrice Fairman, Matthew, se casó, le pidió a su madre si él y su nueva esposa podían mudarse con ella a la enorme casa de 5 habitaciones en la que él había crecido. Beatrice, que admitía estar sola y que le caía bien su nueva nuera, Rita, aceptó encantada.
Nunca imaginó que algún día su idilio se convertiría en una pesadilla, con su amado hijo desapareciendo sin dejar rastro, y Rita mostrando su verdadero carácter como una mujer cruel que expulsaba a Beatrice de su propia casa.
Matthew y Rita se mudaron justo después de su luna de miel, y al principio los tres vivieron muy felices juntos. Como tanto Matthew como Rita trabajaban, Beatrice, que estaba jubilada, se encargaba de la cocina.
Matthew y Rita estaban más que felices con la situación, lo que les permitía ahorrar para su propia casa y vivir con gran comodidad. En cuanto a Beatrice, estaba encantada de tener a su hijo con ella, y se hizo muy amiga de Rita.
Las cosas cambiaron cuando Matthew fue ascendido y su empresa le pidió que viajara por todo el mundo durante semanas. Para Rita, la presencia de Beatrice significaba que no se sentía tan sola y aislada.
Las dos mujeres esperaban pacientemente el regreso de Matthew y lo llamaban por Skype todos los días. Luego, la empresa de Matthew le dijo que debía ir a su filial de Londres durante los próximos seis meses, y las dos mujeres, comprensiblemente, estaban molestísimas.
“Escuchen, Rita, mamá,” dijo Matthew suavemente. “Sé que va a ser difícil estar separados tanto tiempo, pero después de esto, me han prometido que seré ascendido a la sede central y ya no habrá más viajes. Ustedes dos se harán compañía…”
Rita sollozó y se quejó: “¡Matt, hemos estado separados más de lo que hemos estado juntos desde que nos casamos!”
Beatrice tuvo que estar de acuerdo con su nuera. “Matt querido, sabes que te adoro, pero Rita tiene razón,” dijo. “Es a ti a quien Rita necesita, no a mí.”
“¡Mamá, por favor!” gritó Matthew, enfadado. “¡Tengo que hacer esto para que podamos permitirnos nuestra propia casa! Todos tenemos que hacer sacrificios, ¡y yo tampoco estoy deseando esto!”
Dos semanas después, Matthew voló, dejando a las dos mujeres en su vida atrás. Rita y Beatrice estaban tristes y ambas echaban muchísimo de menos a Matthew. Al principio, Matthew las llamaba por Skype todas las noches y se veía alegre y feliz, pero con el tiempo, las cosas cambiaron.
Las llamadas de Matthew fueron cada vez más breves y él parecía cansado. Luego dejó de llamar todos los días. Sus llamadas llegaron tres veces a la semana, luego dos, luego una… Y después vino una semana en la que Matthew no llamó.
Los abusadores ejercen poder sobre aquellos que consideran débiles e indefensos.
Después de la segunda semana sin llamadas, Rita y Beatrice comenzaron a preocuparse. Intentaron llamar al teléfono de Matthew y al hotel, pero él no respondía. Finalmente, Rita llamó al jefe de Matthew y preguntó dónde estaba.
“¿Matt?” preguntó el jefe, sorprendido. “¡Pero él dejó Londres hace dos semanas! Trabajó como un loco y terminó el proyecto en tres meses. Dijo que estaba desesperado por regresar a casa…”
Cuando Rita colgó el teléfono, estaba pálida y sus labios temblaban. “Beatrice,” susurró. “Dijeron que ¡él ya volvió a casa! ¡No saben dónde está!”
Rita y Beatrice contactaron con las aerolíneas, quienes les dijeron que Matthew nunca abordó su vuelo. Las llamadas a la policía británica no arrojaron resultados. Matthew había desaparecido sin dejar rastro.
Las dos mujeres manejaron el golpe a su manera. Beatrice rezaba, pero Rita se volvía cada vez más enojada y comenzó a descargar su dolor en Beatrice.
“¡TU hijo!” gritó. “¡Me ha abandonado, pero seguro te dijo a TI dónde está!”
“No, Rita,” protestó Beatrice. “Te lo prometo…”
“¿¿PROMESAS??” gritó Rita. “¡Creí en las promesas de Matt y aquí estoy, toda sola con una vieja inútil! ¡Han pasado tres meses y créeme, no voy a esperar para siempre!” Esa noche, Rita se arregló y se puso lápiz labial rojo.
“¿A dónde vas?” preguntó Beatrice, sorprendida.
“¡A FUERA!” gritó Rita. “¡A donde hay hombres que me quieren!”
Esa fue solo la primera de muchas noches que Rita pasó fuera de la casa, y pronto trajo a un hombre alto y moreno para pasar la noche con ella.
Cuando Beatrice protestó, Rita se enfureció. “¡Matt me abandonó! ¡No le debo nada y Bill me ama, así que calla, vieja inútil!”
Aquí está la traducción al español:
Para fines ilustrativos solamente | Fuente: Unsplash
Al día siguiente, Beatrice se sorprendió al ver sus pertenencias apiladas junto a la puerta principal. “¿Qué estás haciendo con mis cosas?” exclamó.
“Te vas a mudar al garaje,” dijo Rita. “¡Así puedo entretener a mis amigos! Además, Bill se está mudando y necesitamos nuestra privacidad.” No importa cuántas veces Beatrice protestara, Rita estaba firme y la anciana se vio obligada a vivir en el polvoriento y húmedo garaje.
Beatrice nunca había estado tan infeliz. No solo su amado hijo había desaparecido, sino que la chica a quien había recibido en su casa ahora la trataba como una esclava. Pero justo cuando todo parecía desesperado, algo maravilloso ocurrió.
Beatrice estaba sentada al sol frente al garaje cuando un coche se detuvo y una figura familiar salió. “¡Matt!” sollozó Beatrice. “¿Eres tú de verdad? ¿Qué pasó? Pensé que estabas muerto.”
Para fines ilustrativos solamente | Fuente: Pexels
“Mamá,” sonrió Matt, corrió hacia su madre y la abrazó. “¿No recibiste mis mensajes?”
Beatrice negó con la cabeza y las lágrimas corrían por sus mejillas. “¡No!” lloró. “Durante tres meses hemos estado esperando…”
“Oh no,” dijo Matt. “¡El hospital debía contactarte! Tuve un accidente grave y he estado en recuperación, pero ahora estoy 100% bien. ¡La pobre Rita debe estar muy preocupada!” Matt vio la expresión en el rostro de su madre. “¿Mamá qué está pasando?” preguntó.
Para fines ilustrativos solamente | Fuente: Unsplash
“Hijo, ya no vivo en la casa, duermo en el garaje,” explicó Beatrice. “Rita hizo que su novio se mudara…”
“¡¿Cómo se atreve?!” gritó Matt, enfadado. “¡Voy a poner las cosas en su lugar!”
Matt marchó directamente hasta la puerta principal y la abrió. Dentro se encontró cara a cara con Rita y su novio. La boca de Rita se abrió al ver a su esposo.
“¡Matt!” exclamó. “¡Cariño, estás vivo!”
“Sí,” dijo Matt fríamente. “Pero no soy tu cariño. Haz las maletas y salte de la casa de mi madre. ¡Nunca quiero volver a verte!”
Para fines ilustrativos solamente | Fuente: Unsplash
Rita sollozó y dio excusas, pero Matt se negó a escucharla, así que ella empacó sus maletas y se fue con Bill siguiéndola. Matt se entristeció al descubrir que su madre había sido maltratada por su esposa e hizo todo lo posible por enmendar las cosas con ella.
Pero para Beatrice, el hecho de que su hijo estuviera vivo y bien y regresara a sus brazos fue un milagro y un sueño hecho realidad.
¿Qué podemos aprender de esta historia?
• El amor es paciente y leal. Rita nunca amó realmente a Matt, o lo habría esperado tan pacientemente como su madre y habría sido fiel a sus votos matrimoniales.
• Los abusadores ejercen poder sobre aquellos que consideran débiles e indefensos. Rita fue cruel con Beatrice porque creyó que su hijo las había abandonado y no podía proteger a su madre.
