Mi esposa Emmie y yo llevamos quince años juntos. Y en esos quince años hemos tejido toda una vida juntos, con las alegrías y tribulaciones de la familia.
Y a lo largo de los años, hemos sido bendecidos con nuestra hija, Leila, una niña de diez años de ojos brillantes que llenaba nuestros días con la risa y la curiosidad que solo un niño puede generar. La vida era perfectamente normal de la mejor manera, hasta que Leila empezó a hablar de un fantasma.
Comenzó como un cuento inofensivo contado por Leila. Al menos, en ese momento, pensé que solo era la imaginación de mi hija desbordándose.
Como hombre de negocios, los viajes constantes eran una ocurrencia normal para mí. Emmie y yo estábamos acostumbrados a navegar por nuestras vidas según mi agenda.
Al principio, pensé que ella me pondría difícil la situación, no sabía cómo íbamos a construir una vida juntos mientras yo empacaba y me iba cada pocas semanas.
“Tu trabajo es importante,” dijo Emmie. “Y claro, te aleja de nosotros de vez en cuando, Duncan. Pero vale la pena porque te gusta lo que haces.”
No esperaba que ella lo entendiera. Pero debí haberlo sabido; mi esposa no era como nadie que hubiera conocido antes.
Entonces, cuando mi socio en la empresa me dijo que teníamos que viajar a otro estado para una reunión de negocios con nuevos inversionistas, estaba tranquilo sabiendo que mi esposa e hija estarían en casa, asentadas en su rutina.
“¿Cuánto tiempo estarás fuera esta vez?” me preguntó Emmie mientras preparaba la cena.
“Un poco más de una semana,” le dije, picoteando el frasco de nueces tostadas que teníamos en la encimera.
“No está tan mal,” dijo, sonriendo. “Estarás de vuelta antes de que nos demos cuenta.”
Habría sido muy fácil pensar que mi esposa quería que me quedara fuera, que se regodeaba en la distancia entre nosotros. Pero cuando ella me ayudó a empacar, asegurándose de que hubiera golosinas metidas en mi maleta, supe que ella era todo lo que Leila y yo necesitábamos que fuera.
“Sí,” le dije. “Pero, ¿te las arreglarás con Leila después de la escuela? Podría pedirle a mi mamá.”
Ambos sabíamos que a mi madre le encantaba Leila; le encantaba ser abuela, pero a su manera. Quería consentir a nuestra hija, pero solo por una hora o así. No querría quedarse con Leila a menos que no tuviera más opción que intervenir.
“Ya le pedí a mi mamá,” dijo Emmie, revolviendo la olla. “Vendrá la noche antes de que te vayas, porque sé que las despedidas en el aeropuerto siempre son temprano.”
El resto de la semana pasó en un torbellino de tareas y presentaciones de trabajo.
Y entonces, Marie vino—la madre de Emmie.
“¿Otro viaje?” me preguntó. “Muchos viajes para ti, Duncan.”
Emmie me llevó al aeropuerto temprano a la mañana siguiente. Me arregló la corbata y me saludó con la mano antes de regresar a casa para ordenar a Leila antes de la escuela.
Fui al viaje de negocios y volví más temprano de lo esperado. Antes de regresar a casa, tomé un taxi a la panadería favorita de mi esposa e hija y compré todos sus dulces favoritos.
“¡Papá, estás en casa!” dijo Leila, corriendo hacia la puerta y saltando a mis brazos.
“Mi viaje terminó antes,” le dije, abrazándola fuertemente.
Aunque me encantaba mi trabajo, lo malo era que sabía que me perdía partes de la infancia de Leila.
“¿Quieres que vayamos a tomar un helado?” le pregunté. “Antes de que mamá vuelva del trabajo.”
Leila asintió y le gritó a Marie, su abuela, que íbamos a salir un rato.
Fue entonces cuando mi hija reveló que había estado viendo un fantasma en la casa.
“¿Qué quieres decir, cariño?” le pregunté.
Leila miró su cono de helado por un rato—observando cómo una gota de helado caía sobre su zapato.
“La otra noche, cuando iba al baño,” dijo. “Había un fantasma. Flotando por las escaleras.”
“Seguro que viste a la abuela o al abuelo,” le dije.
Sabía que cuando mi suegra se quedaba, el padre de Emmie también venía algunas noches para cenar y pasar la noche antes de regresar a su casa. No le gustaba estar tanto tiempo fuera.
“El abuelo no vino esta vez,” dijo Leila. “Solo la abuela. Dijo que el abuelo estaba con su gato.”
No sabía qué más decirle a Leila. No quería desestimarla y decirle que era solo su imaginación jugando. Pero al mismo tiempo, no estaba seguro de cómo tratar el tema.
Un anciano con un gato | Fuente: Unsplash
—¿Qué te parece esto? —le pregunté—. Si vuelves a ver algo raro o extraño, me lo dices de inmediato.
Leila asintió con entusiasmo y nos dirigimos de vuelta a casa.
Mi esposa acababa de llegar y estaba ocupada en la cocina con Leila: la tarea y cocinar era su rutina habitual. Marie no estaba por ningún lado, así que supuse que estaba echando una siesta.
Una niña haciendo la tarea | Fuente: Unsplash
Si fuera por mí, habría dejado la maleta para desempacar más adelante en la semana, pero a mi esposa le disgustaban los equipajes a medio hacer o la ropa tirada por ahí.
Abrí la puerta de nuestro vestidor y me llevé el susto de mi vida.
Ahí, entre mi ropa de trabajo y los vestidos de Emmie, estaba un hombre mayor abotonándose la camisa.
Una maleta abierta sobre la cama | Fuente: Unsplash
—¡Emmie! —grité antes siquiera de preguntar quién era—. ¿Qué es esto? ¿Quién es este hombre?
Lo siguiente que escuché fueron los pasos apresurados de mi esposa y mi hija recorriendo la casa.
—¿Duncan? —llamó Emmie entrando a nuestra habitación—. ¿Qué pasa?
—Eso debería preguntarte yo —respondí—. ¿Quién es este hombre?
Un vestidor | Fuente: Unsplash
—¿Qué hombre? —preguntó Emmie, con los ojos bien abiertos.
El hombre asomó la cabeza desde el armario, y Emmie gritó sorprendida.
—¿Quién es usted? —exclamó.
En ese momento solté el aliento que no sabía que estaba conteniendo. Cuando encontré al hombre, mi primer instinto fue pensar que mi esposa me estaba siendo infiel.
Pero la expresión de sorpresa en su rostro me indicó que ese hombre también era un desconocido para ella.
Una mujer cubriéndose el rostro | Fuente: Unsplash
—¡Ese es el fantasma! —exclamó Leila, escondiéndose detrás de su madre—. ¡Lo vi anoche!
—¿Qué? —dijimos Emmie y yo al unísono.
—¡Llama a la policía! —susurró Emmie.
Un coche de policía | Fuente: Pexels
Entonces, Marie entró a nuestra habitación con un vaso de agua en la mano.
—¿Qué está pasando? —preguntó, antes de ver al hombre.
—¿Tony? —dijo—. ¿Qué haces todavía aquí?
—¿Conoces a este hombre? —preguntó Emmie asombrada—. ¿Cómo?
Mi suegra hizo una mueca. Se veía más incómoda de lo que jamás la había visto.
—Explícate, mamá —dijo Emmie.
Una mujer mayor sonriendo con una botella | Fuente: Pexels
—He estado viendo a Tony desde hace un tiempo —confesó Marie.
—Creo que deberías ir a ver televisión —le dije a Leila, quien salió corriendo de la habitación.
—¿Le estás siendo infiel a papá? —preguntó Emmie, sentándose en la cama.
Marie parecía haber visto al fantasma que mi hija estaba convencida de haber visto.
—Mira, Emmie —dijo Marie—. Papá y yo hemos tenido problemas desde hace tiempo.
—¿Entonces él sabe de esto? —preguntó mi esposa, buscando respuestas.
Una pareja de ancianos | Fuente: Pexels
—No, querida —respondió—. Papá no lo sabe. Y no creo que pueda decírselo. Pero ya no soy joven, y necesito algo de alegría para lo que me queda de vida.
Emmie se cubrió el rostro con las manos.
—Necesito que me prometas que no le dirás nada a tu padre —pidió Marie.
Mi esposa soltó un suspiro y salió de la habitación.
—Duncan —me dijo Marie—. Tienes que hablar con ella. Esto debe quedar en secreto. No podemos decirle nada a mi esposo.
—Eso depende de Emmie —respondí—. No sé qué más decirte.
Poco después, Marie y Tony se fueron de nuestra casa.
Una mujer mayor con expresión seria | Fuente: Pexels
—No puedo creer lo que hizo mi madre —dijo Emmie cuando nos sentamos a hablar de lo que había pasado esa tarde.
—Mira, al menos ya lo sabes —le dije—. Ya no es un secreto.
—Sí, pero al mismo tiempo, no sé cómo podré ocultarle esto a mi padre. Pero más allá de eso, no entiendo por qué mi madre tuvo que traerlo a nuestra casa.
Tuve que estar de acuerdo con ella. Marie era una adulta libre de hacer lo que quisiera. Pero aun así, no podía entender por qué lo haría en nuestro hogar.
Una mujer cubriéndose el rostro con las manos | Fuente: Unsplash
Sobre todo cuando se suponía que estaba cuidando a nuestra hija.
Fue irresponsable y descuidado.
—Pensé que él estaba aquí por ti —solté sin pensarlo.
Emmie dejó su taza sobre la mesa de centro.
—Esa es una conversación mucho más grande —dijo—. Pero lo entiendo. Debió ser un gran impacto ver a un desconocido en nuestro armario.
Tazas sobre una mesa | Fuente: Pexels
Resultó que Tony estaba por irse cuando Emmie llegó a casa, así que se escondió en nuestra habitación. Luego, cuando pensó que no había nadie—Leila y yo entramos.
Entonces, se escondió en el armario hasta que pudiera escapar. Marie, por su parte, pensó que Tony ya se había ido. Y se quedó a descansar en la habitación de invitados.
—Es un desastre, Duncan —dijo Emmie—. No sé si puedo mentirle a mi padre.
—Entonces no lo hagas —respondí—. No me gusta que Leila haya estado expuesta a esto.
Una mujer mayor con una niña | Fuente: Unsplash
Sabía que el secreto la carcomería por dentro. Mi esposa siempre había tenido dificultades para guardar sorpresas—un secreto así la haría caer en picada.
—No quiero hacerle daño a mi mamá —dijo más tarde, después de que acostamos a Leila.
Esa noche, acostado en la cama, me pregunté qué habría pasado si no hubiese regresado antes. ¿Leila habría vuelto a ver a Tony y se habría asustado aún más? La idea de un hombre desconocido rondando mi casa a esas horas me incomodaba profundamente. Sobre todo porque Emmie tampoco sabía nada al respecto.
No sé qué pasará después, pero sé que mi papel es apoyar a Emmie en lo que decida.
Una niña dormida | Fuente: Pexels
¿Te gustó esta historia? Aquí tienes otra historia para ti:
Mi rico esposo me prohibió entrar a una habitación de nuestra casa – No pude dejar de llorar cuando descubrí lo que ocultaba
Cuando los padres de Alexis la obligaron a casarse con Robert, no tenía idea de en lo que se estaba metiendo. Más tarde, Alexis rompió la única regla que su esposo le había impuesto y entró a la habitación que él le había prohibido, desatando secretos para los que no estaba preparada.
¿Quieres que traduzca también esta nueva historia?
Detrás de escena de la panadería | Fuente: Pexels
Nuestro matrimonio fue definitivamente arreglado. La actitud de Robert era fría, y se negó a dejarme conocerlo realmente. No sé cómo mi padre organizó nuestra unión.
Nuestra boda fue un espectáculo de la riqueza de Robert, nada menos que extravagante. Su organizadora de bodas había pensado en todo.
Mi vestido de novia fue una pieza hecha a medida que él encargó para mí. Pero incluso durante los preparativos, apenas hablábamos.
—Estoy deseando casarme —admitió una noche, unos días antes de la boda.
—Pero no sé lo que estoy haciendo —añadió.
Eso fue lo más cerca que Robert estuvo de dejarme entrar en su mundo.
Un vestido de novia en un maniquí | Fuente: Pexels
Dos días después de nuestra boda, me mudé a nuestra nueva casa.
—Ven, te enseñaré la casa —dijo Robert.
Me llevó por toda la casa, una mansión llena de lujos que nunca imaginé: extensos campos de golf, una piscina resplandeciente y un grupo de empleados a nuestra disposición.
—Es hermosa —dije al llegar a la cocina—. Todo es hermoso.
—Ahora, Alexis, esta casa también te pertenece —declaró con un toque de orgullo.
Le sonreí al extraño que tenía delante. Tal vez podríamos construir algo en nuestro matrimonio.
—Pero una cosa, Alexis —dijo—. Hay una regla. El ático. Nunca entres allí.
Una mansión rodeada de vegetación | Fuente: Pexels
Asentí. No podía entender por qué no se me permitiría entrar a alguna parte de la casa. Pero también reconocía que no conocía bien a mi esposo. Así que tenía que obedecer.
Unos días después, Robert se fue a una reunión, dejándome sola en nuestra enorme casa.
—¿Cómo te atreves a entrar aquí? Ahora tengo que cambiar las cerraduras de mi propia casa porque mi esposa no respeta mis peticiones —dijo, rojo de furia.
—Solo quiero entender —balbuceé—. Solo quiero conocerte, Robert.
Bloques de letras de colores | Fuente: Unsplash
Poco a poco, su furia se desvaneció, y pareció verme como una compañera en su mundo, en lugar de la intrusa que había hecho de mí.
—Alexis —dijo—, ven, vamos a sentarnos.
Robert me llevó a la sala de estar.
—Mi padre era un hombre severo. Fue soldado y creía en mantener las emociones bajo llave. Estas son las únicas cosas que tengo de una época en la que me sentí amado —confesó.
Mi corazón se aferró a cada una de sus palabras mientras su voz se quebraba.
Lo que siguió fue una revelación de su alma. Historias de una infancia solitaria, de un niño que anhelaba la aprobación de su padre, llenaron nuestro hogar.
¿Te gustaría que traduzca también el resto del relato?
