Aquí tienes una traducción al español:
La abuela Marianna vivía en una modesta casa de madera. Sus hijos vivían en la ciudad pero habían prometido llevar a sus nietos a visitarla. La abuela quería ver cómo crecía su único nieto,
Ernesto. Así que su hija, junto con su esposo e hijo, vinieron para el verano. La joven pareja decidió dejar a su hijo con la abuela durante toda una semana porque se iban de vacaciones.
Marianna estaba emocionada. Resultó que su nieto era muy amable y obediente. Incluso cuando sus padres se subieron al automóvil, él no lloró. Simplemente les dijo adiós con la mano. Pero Ernesto, qué nombre tan extraño. Marianna decidió que sería una buena idea tratar a su
nieto. Horneó un pastel de arándanos. El pequeño niño deambulaba por la habitación, examinando todo con una expresión pensativa en su rostro. Continuó abriendo y cerrando puertas chirriantes porque le parecían interesantes. El chirrido de las bisagras de la puerta pasó desapercibido para su abuela.
«¿Te gustaría un poco de leche?» preguntó. «Tengo que seguir mi horario. ¿Entiendes?»
«¿Qué quiso decir?» pensó.
Ernesto comió en silencio su cena y se fue a la cama. La gata Murka empezó a arañarle la pierna, pero él simplemente la apartó con el pie. Su abuela hizo como si no lo hubiera notado. Se levantó de la cama, se lavó, se cepilló los dientes y desayunó. La abuela le dio un trozo de pastel de arándanos y él lo comió con gusto. Solo entonces se dio cuenta de que algo azul-negro había manchado sus manos. «¿Qué es esto?» preguntó.
La abuela le dijo que eran arándanos y que su lengua también se volvería negra. Pidió un espejo para ver su lengua cuando abriera la boca. Al ver esto, se apresuró al baño para cepillarse los dientes y cerró la puerta con fuerza. ¿Por qué cerró la puerta específicamente?
A la mañana siguiente, después de cepillarse los dientes, el nieto se levantó de la cama y dijo: «¿No le dirás a mis padres que no hago ejercicios por la mañana?» «Por supuesto que no. Toma tu desayuno», respondió ella. Para atender sus quehaceres, salió afuera.
