Aquí tienes la traducción al español del artículo sobre el accidente del helicóptero en Houston:
Medios de comunicación y autoridades de Houston han compartido actualizaciones sobre un accidente de helicóptero que resultó en la muerte de cuatro personas en la ciudad de Texas.
Cuatro personas en Houston, Texas, perdieron trágicamente la vida después de que un helicóptero se estrellara contra una torre de radio en el Segundo Barrio de Houston, en la zona este, el domingo 20 de octubre de 2024. Un video capturado a las 7:51:19 p.m. por la cámara de seguridad de un civil llamado Jay Marroquin muestra el momento exacto en que ocurrió el accidente.
Imágenes del accidente de la torre de radio y el helicóptero en Houston, Texas, publicadas el 22 de octubre de 2024 | Fuente: YouTube/LiveNOW de FOX
Grabado desde el área exterior de la casa de Marroquin, el video en blanco y negro mostraba al helicóptero dirigiéndose directamente hacia la torre, que parecía no estar iluminada, excepto por una luz intermitente en la parte superior. En segundos, la aeronave hizo contacto con la imponente estructura.
Imágenes del accidente de la torre de radio en el Segundo Barrio, zona este de Houston, TX, el 20 de octubre de 2024 a las 7:51:19 p.m. | Fuente: X/Jay Marroquin/MYSTUDIO HTX
Después del choque, se produjo una gran explosión que hizo que la torre de radio se desmoronara hasta el suelo. Aparte del video de Marroquin, el Departamento de Bomberos de Houston compartió un aviso en X anunciando el incidente. En ese momento, no había informes de ninguna fatalidad o herido.
“El PIO se dirige a un accidente de helicóptero reportado en Engelke y Ennis. Información preliminar indica que un helicóptero chocó contra una torre de radio alrededor de las 7:54 p.m. […] Toda la información adicional vendrá desde la escena,” dice su declaración.
Tras su primer publicación, el departamento compartió otra. Esta incluía imágenes que mostraban los restos y daños, y tenía una leyenda que explicaba: “La FAA investigará. Medios de comunicación en la parte trasera del Stellar Bank en Navigation y Ennis.”
El alcalde de Houston, John Whitmire, y las autoridades, que están investigando qué causó el accidente, también actualizaron al público sobre el asunto durante una conferencia nocturna. Según Whitmire, la Estación 17 del Departamento de Bomberos de Houston (HFD) había estado a solo unas calles de donde el helicóptero se estrelló y llegó a la escena minutos después de escuchar la explosión.
El alcalde de Houston, John Whitmire, hablando en el Almuerzo Anual y Expo de Negocios de la Cámara de Comercio Hispana de Houston, Texas, el 12 de abril de 2024 | Fuente: Getty Images
Dirigiéndose al público, Whitmire expresó: “Este es un evento trágico esta noche, es una pérdida trágica de vidas.” El jefe de policía de Houston, Noe Díaz, contextualizó el accidente, explicando cómo el helicóptero había estado viajando desde Ellington Field y se dirigía a un destino desconocido cuando ocurrió el accidente.
El alcalde de Houston, John Whitmire, hablando sobre el accidente con las autoridades de Houston, publicado el 21 de octubre de 2024 | Fuente: YouTube/FOX 26 Houston
Después de confirmar que los primeros respondedores actuaron rápidamente y se aseguraron de que los residentes de Houston estuvieran “seguros y a salvo”, Whitmire reveló: “Tenemos una escena de accidente terrible. Múltiples fatalidades […] Seré muy cauteloso en mi descripción de los hechos y detalles, pero lo que quiero enfatizar es que el área está segura.”
La torre de radio después de colapsar tras el accidente de helicóptero, publicada el 22 de octubre de 2024 | Fuente: YouTube/LiveNOW de FOX
Un medio de comunicación informó que la mañana después del accidente (lunes 21 de octubre), el Departamento de Policía de Houston (HPD) confirmó que las cuatro personas, que incluían a un niño, que fallecieron se creía que estaban a bordo del helicóptero cuando se estrelló.
Con respecto al hecho de que una de las víctimas era un niño, Díaz aclaró: “No conocemos los rangos de edad
aún, pero estamos bastante seguros.”
El jefe de policía, Noe Díaz, hablando junto a las autoridades. | Fuente: YouTube/FOX 26 Houston
Además, las identidades de los fallecidos no se han divulgado todavía. “Mis oraciones están con las familias de las personas en el helicóptero,” compartió Díaz mientras hablaba sobre las fatalidades.
Imágenes del accidente de la torre de radio y el helicóptero en Houston, Texas, publicadas el 22 de octubre de 2024 | Fuente: YouTube/LiveNOW de FOX
Las autoridades también advirtieron al público que podrían haber visto piezas del helicóptero y fragmentos esparcidos por el área la mañana siguiente.
En este sentido, solicitaron que cualquier civil que pudiera haber encontrado escombros se abstuviera de tocarlos y, en su lugar, notificara a la policía o al departamento de bomberos, que luego los retiraría de manera segura.
Aparte de las fatalidades, los informes confirmaron que nadie que estaba en el suelo resultó herido por el colapso de la torre. También hubo ningún daño adicional a las estructuras a su alrededor.
Una vista de otra torre en Houston, publicada el 22 de octubre de 2024 | Fuente: YouTube/LiveNOW de FOX
Sin embargo, el fuego que resultó del accidente quemó aproximadamente de 100 a 200 yardas de hierba en el área directa alrededor de la torre. Este fuego ya ha sido extinguido.
Detalles adicionales incluyen el hecho de que el concejal del distrito H de Houston, Mario Castillo, confirmó que el helicóptero era uno utilizado para turismo privado. Las autoridades también dejaron claro que el accidente aún está siendo investigado y se distribuirá más información en los próximos días.
Desde que la noticia de la tragedia ha circulado por los medios, CNN publicó un artículo revelando que días antes del accidente, la torre de radio había tenido problemas con la iluminación.
Un aviso compartido por la Administración Federal de Aviación (FAA) a los pilotos estipulaba que las luces de la torre estaban “fuera de servicio” hasta finales de octubre de 2024.
La directriz de la FAA de 2020 establece que las torres con alturas superiores a 200 pies sobre el nivel del suelo deben estar iluminadas y/o marcadas. Además, cualquier falla de iluminación “debería corregirse lo antes posible.”
Técnicos de servicio trabajando en la instalación de torres de transmisión en la planta de energía de CenterPoint en Houston, Texas, el 10 de junio de 2022 | Fuente: Getty Images
Dado que los helicópteros suelen volar a altitudes más bajas, los cables de soporte y las torres tienden a representar un peligro para los pilotos de helicópteros que pueden tener problemas para ver tales objetos por la noche.
Mientras la investigación sobre el accidente continúa, extendemos nuestras más sinceras condolencias a las familias que perdieron a sus seres queridos debido al accidente.
